藏学 Zang Study

当前位置: 藏语翻译 > 藏文翻译 >

藏文“哈达”的译成汉语是什么意思?

发布时间:2019-04-28 14:07:02 编辑:平措 来源:藏文翻译网

“哈达”为藏文音译,是礼帛之意,是一种作为礼品的长条丝织物或麻织物。哈达在西藏作为礼品的历史悠久。据史籍记载,八思巴会见元世祖忽必烈后,于公元1264年返藏时带回一条丝织哈达,哈达上有长城的图案和吉祥如意的字样。

处于游牧经济形态下的古代蒙古人,在外出途中,常常要携带奶食品,奶酒或其他干粮,遇有路人,不管相识与否,都要主动攀谈,问候,并互相交换食物。随着时间的推移,慢慢地就发展成一套易物的习俗。发展到后来,就有了交换鼻烟壶和哈达的习俗。
藏族认为白色象征纯洁、吉利,所以,哈达—般是白色的。此外,还有五彩哈达,颜色为蓝、白、黄、绿、红。蓝色表示蓝天,白色是白云,绿色是江河水,红色是空间护法神,黄色象征大地。五彩哈达是献给菩萨和近亲时做彩箭用的,是最珍贵的礼物。佛教教义解释五彩哈达是菩萨的服装。所以,五彩哈达只在特定的情况下才用。
收藏 推荐